menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #655359

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Vortarulo Vortarulo 25 ianuarie 2013 25 ianuarie 2013, 23:15:01 UTC flag Report link Link permanent

Betty's > Bettys (ohne Apostroph)

Vortarulo Vortarulo 25 ianuarie 2013 25 ianuarie 2013, 23:19:04 UTC flag Report link Link permanent

Tee trinken > Teetrinken

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 decembrie 2014 26 decembrie 2014, 09:01:33 UTC flag Report link Link permanent

Würde zudem vorschlagen: zu Bettys Haus → zu Betty.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 10 ianuarie 2015 10 ianuarie 2015, 18:34:09 UTC flag Report link Link permanent

Korrigiert.

Metadata

close

Etichete

OK
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #71428I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl..

Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty's Haus zum Tee trinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.

adăugată de către p4p4schlumpf, 8 decembrie 2010
➜ #71428I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.

legătură realizată de către p4p4schlumpf, 8 decembrie 2010
➜ #1808560Mi memoras, ke vi ofte iris por trinki teon en la domo de Betty, kiam vi estis eta knabino.

legătură realizată de către nimfeo, 31 august 2012
➜ #2153493Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.

legătură realizată de către marcelostockle, 19 ianuarie 2013
Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.

editată de către Pfirsichbaeumchen, 10 ianuarie 2015