menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #675205

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle March 24, 2012 March 24, 2012 at 3:26:44 PM UTC flag Report link Permalink

"y le pegó" ?
al menos en Chile es común decirlo así : |

Shishir Shishir March 24, 2012 March 24, 2012 at 3:38:34 PM UTC flag Report link Permalink

en España no... a mí me suena mejor sin el "le"...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #662672He lost his patience and hit the boy..

Él perdió la paciencia y pegó al niño.

added by Shishir, December 19, 2010
➜ #662672He lost his patience and hit the boy.

linked by Shishir, December 19, 2010
➜ #356583Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #520928Li perdis la paciencon kaj batis la knabon.

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #289601He lost his temper and hit the boy.

linked by Amastan, July 1, 2013
➜ #130833Il perdit patience et frappa le garçon.

linked by Amastan, July 1, 2013
➜ #662805Ha perso la pazienza e ha colpito il ragazzo.

linked by Amastan, July 1, 2013
➜ #7767097Он потерял терпение и ударил мальчика.

linked by marafon, February 7, 2019