menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6813956

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 2, 2018 April 2, 2018 at 2:59:21 PM UTC flag Report link Permalink

Die englische Satzstellung sollte man im Deutschen nicht nachahmen, moskytoo.

Persönlich würde ich die Sonne lachen lassen. Das kommt mir idiomatischer vor.

Vorschlag: Die Sonne lachte jeden Morgen durch das Fenster.
Oder auch: Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 11, 2018 May 11, 2018 at 9:06:17 AM UTC flag Report link Permalink

Entsprechend dem Vorschlag korrigiert.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1194860The Sun smiled through the window every morning..

Die Sonne lächelte durch das Fenster jeden Morgen.

added by moskytoo, March 31, 2018
➜ #1194860The Sun smiled through the window every morning.

linked by moskytoo, March 31, 2018
Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.

edited by Pfirsichbaeumchen, May 11, 2018
➜ #6886573open pi tenpo suno ale la suno li pana e pilin pona tan poka ante pi lupa suno.

linked by list, May 11, 2018
➜ #6886703Ĉiumatene la suno ridetis tra la fenestro.

linked by PaulP, May 12, 2018
➜ #8755924Każdego ranka słońce śmiało się przez okno.

linked by nusia2302, May 12, 2020