menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 718482

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Zaghawa Zaghawa 14. August 2013 14. August 2013 um 13:54:30 UTC flag Report link zur Pinnwand

in -> ihn

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #431673When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du in selber verbessern.

hinzugefügt von Esperantostern, am 20. Januar 2011
➜ #431673When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.

verknüpft von Esperantostern, am 20. Januar 2011
➜ #718508Se frazo ne havas posedanton, tiam vi mem povas ĝin korekti.

verknüpft von sigfrido, am 20. Januar 2011
➜ #1213513Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.

verknüpft von al_ex_an_der, am 15. Februar 2012
➜ #1213613Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.

verknüpft von al_ex_an_der, am 15. Februar 2012
➜ #431670Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.

verknüpft von al_ex_an_der, am 15. Februar 2012
➜ #1213507Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.

verknüpft von al_ex_an_der, am 15. Februar 2012
Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.

bearbeitet von Esperantostern, am 14. August 2013