menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #724441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz July 20, 2016, edited July 20, 2016 July 20, 2016 at 8:29:09 AM UTC, edited July 20, 2016 at 8:33:03 AM UTC flag Report link Permalink

2 ---> zwei

ihn?

mraz mraz July 29, 2016 July 29, 2016 at 10:19:57 AM UTC flag Report link Permalink

NNC

raggione raggione July 29, 2016 July 29, 2016 at 11:23:43 AM UTC flag Report link Permalink

Vorschlag: Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.

Wäre das was?

Mit "Bekanntschaft" kommt mir der Satz schwerfällig und nicht ganz astrein vor. Es ist ja eigentlich eine Bekanntschaftsschließung. Aber so ein Ungeheuer von Wort verbietet sich wohl von selbst.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #630145Ekde nia konatiĝo antaŭ pli ol du monatoj, mi vidis vin nur tri fojojn!.

Nach unserer Bekanntschaft vor mehr als 2 Monaten sah ich ihn nur drei Mal.

added by Esperantostern, January 24, 2011
➜ #630145Ekde nia konatiĝo antaŭ pli ol du monatoj, mi vidis vin nur tri fojojn!

linked by Esperantostern, January 24, 2011
Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.

edited by Esperantostern, July 31, 2016
➜ #5355991Azóta, hogy több mint két hónappal ezelőtt megismerkedtünk, csak háromszor láttalak.

linked by mraz, August 20, 2016
➜ #11654962Since meeting you more than two months ago, I've seen you only three times.

linked by sundown, April 4, 2023
➜ #11926719I've only seen you three times since we met more than two months ago.

linked by sundown, July 12, 2023