menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 74205

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 orcrist orcrist ٢١ فبراير ٢٠١٣ ٢١ فبراير ٢٠١٣ ١١:٣٥:٢٦ م UTC flag Report link Permalink

The sentence in Japanese says 未来進行形, which means "future progressive". The attached English would require Japanese like "現在進行形.

fcbond fcbond ٢٢ فبراير ٢٠١٣ ٢٢ فبراير ٢٠١٣ ١٢:٣٢:٣٥ ص UTC flag Report link Permalink

Thanks, fixed.

tommy_san tommy_san ٢٢ فبراير ٢٠١٣ ٢٢ فبراير ٢٠١٣ ١:٣٩:٤٨ ص UTC flag Report link Permalink

I've never heard a phrase "文法形式". While it seems to be used by linguists, "時制" would be a much more natural way to say.
Does the English "tense", on the contrary, sound too technical?

fcbond fcbond ٢٢ فبراير ٢٠١٣ ٢٢ فبراير ٢٠١٣ ٢:٣٠:٤١ ص UTC flag Report link Permalink

"文法形式" is not so common, but I think is used enough to include.

"時制"/"tense" are also common, would you like to add another sentence pair using them?

 tommy_san tommy_san ٢٢ فبراير ٢٠١٣ ٢٢ فبراير ٢٠١٣ ٢:٥٠:٤٥ ص UTC flag Report link Permalink

All right. I've added a new pair.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2242959

Metadata

close

الوسوم

Tanaka Corpus
اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #329515The grammatical form employed here is the present progressive.

linked by an unknown member, التاريخ مجهول
ここで使われている文法形式は未来進行形である。

إضافة: blay_paul, ١٢ يوليو ٢٠٠٨
ここで使われている文法形式は現在進行形である。

تحرير: fcbond, ٢٢ فبراير ٢٠١٣
➜ #8749651在这儿使用的语法形式是现在进行时。

وصل: crescat, ٩ مايو ٢٠٢٠