menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 760490

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 papabear papabear 19 февраля 2011 г. 19 февраля 2011 г., 08:18:21 UTC flag Report link Пермалинк

Literal translation of 293814.

McDutchie McDutchie 18 декабря 2011 г. 18 декабря 2011 г., 23:18:30 UTC flag Report link Пермалинк

"Gave into temptation" should be "gave in to temptation".

Eldad Eldad 18 декабря 2011 г. 18 декабря 2011 г., 23:21:19 UTC flag Report link Пермалинк

+1

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№293814He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day..

He had been sober for almost a year, but he gave into temptation around New Year's Day.

добавлено papabear, 19 февраля 2011 г.
➜ №293814He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

соединено papabear, 19 февраля 2011 г.
➜ №761088Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.

соединено pandark, 19 февраля 2011 г.
➜ №760497Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

соединено shanghainese, 30 апреля 2011 г.
➜ №1307302Ille habeva essite sobrie durante quasi un anno, ma ille succumbeva al tentation circa le die de anno nove.

соединено McDutchie, 18 декабря 2011 г.
➜ №760497Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

отсоединено McDutchie, 18 декабря 2011 г.
➜ №760497Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

соединено McDutchie, 18 декабря 2011 г.
➜ №1807238Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.

соединено Shishir, 30 августа 2012 г.
➜ №2001271הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.

соединено shanghainese, 18 января 2013 г.
➜ №2951216Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

соединено Silja, 31 декабря 2013 г.
➜ №293814He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

отсоединено Pfirsichbaeumchen, 18 января 2015 г.
➜ №2707518Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.

соединено Ricardo14, 6 мая 2016 г.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.

отредактировано AlanF_US, 4 марта 2018 г.
➜ №7016108Hij was bijna een jaar nuchter geweest, maar zwichtte voor de verleiding rond Nieuwjaar.

соединено Micsmithel, 24 июля 2018 г.