menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 7665

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 blay_paul blay_paul 28 de agosto de 2010 28 de agosto de 2010 12:33:21 UTC flag Report link Link permanente

This is in the "English and French don't match." list. Is it OK now?

Pharamp Pharamp 28 de agosto de 2010 28 de agosto de 2010 20:52:45 UTC flag Report link Link permanente

Yes, check the comment in the Japanese sentence :)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 162955私の入浴中に電話が鳴った。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 246987I was having a bath when the telephone rang.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
j'etais dans mon bain quand le telephone a sonné.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
J'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné.

editada por MUIRIEL, em 4 de agosto de 2010
➜ Nº 482279I was in the bath when the phone rang.

ligada por adjusting, em 27 de agosto de 2010
➜ Nº 246987I was having a bath when the telephone rang.

desligada por Pharamp, em 28 de agosto de 2010
➜ Nº 963237كنت في الحمام عندما رن الهاتف

ligada por Adou_Fr, em 28 de junho de 2011
➜ Nº 963238Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.

ligada por Adou_Fr, em 28 de junho de 2011
➜ Nº 979287Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.

ligada por sacredceltic, em 6 de julho de 2011
J'étais dans le bain quand le téléphone a sonné.

editada por sacredceltic, em 6 de julho de 2011
J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.

editada por sacredceltic, em 6 de julho de 2011
➜ Nº 1034409Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.

ligada por Sudajaengi, em 9 de agosto de 2011
➜ Nº 3395205Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

ligada por Silja, em 24 de julho de 2014
➜ Nº 3395203Kun puhelin soi, olin kylvyssä.

ligada por Silja, em 24 de julho de 2014