menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #774981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans_Adler Hans_Adler March 7, 2011 March 7, 2011 at 11:50:34 AM UTC link Permalink

Good German sentence, but not a good translation of "Ich bin dabei, das Postamt von meiner Adressänderung zu informieren." It really says: "I am in the process of informing the post office of the change of my address." I am not adding this as a new sentence because it's too unlikely.

BraveSentry BraveSentry March 7, 2011 March 7, 2011 at 12:08:14 PM UTC link Permalink

treffender wäre in der tat "Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren."

Esperantostern Esperantostern March 7, 2011 March 7, 2011 at 3:15:52 PM UTC link Permalink

Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #324540I am going to inform the post office of the change of my address..

Ich bin dabei, das Postamt von meiner Adressänderung zu informieren.

added by Esperantostern, March 1, 2011
➜ #324540I am going to inform the post office of the change of my address.

linked by Esperantostern, March 1, 2011
Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.

edited by Esperantostern, March 7, 2011
➜ #736058Mi estas informonta la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.

linked by PaulP, December 3, 2015
➜ #4740956Mi informos la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.

linked by PaulP, December 3, 2015