menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 781614

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 BraveSentry BraveSentry 2011-marto-07 2011-marto-07 10:57:45 UTC flag Report link Konstanta ligilo

der satz hört sich seltsam an.

"..., sie solle nichts aus dem Impuls heraus kaufen" würde ich eher sagen.

die version mit "zu" wäre bei "raten", "befehlen" o.ä. angebracht, aber nicht bei "sagen".

Esperantostern Esperantostern 2011-marto-07 2011-marto-07 15:49:25 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ich wollte als Naturwissenschaftler den Impuls vermeiden, da es sich ja um einen "Kaufanreiz" letztlich handelt. Ich war mit dem Satz auch nicht glücklich. Was tun?

Manfredo Manfredo 2017-novembro-08 2017-novembro-08 14:29:56 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Vielleicht so: Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 296787He told his wife not to buy on impulse..

Er sagte seiner Frau, nicht auf einen Anreiz einzukaufen.

aldonita de Esperantostern, 2011-marto-07
➜ n-ro 296787He told his wife not to buy on impulse.

ligita de Esperantostern, 2011-marto-07
Er sagte seiner Frau, nicht Spontaneinkäufe zu machen.

modifita de Esperantostern, 2011-marto-07
➜ n-ro 2607500Powiedział swojej żonie, żeby nie robiła pochopnych zakupów.

ligita de dlxp92s, 2013-julio-21
➜ n-ro 2915485Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu impulse.

ligita de GrizaLeono, 2013-decembro-09
Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.

modifita de Esperantostern, 2017-novembro-09
➜ n-ro 3149362他叫自己的妻子不要衝動購物。

ligita de Yorwba, 2020-junio-15
➜ n-ro 5548822Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu sub impulsa incito.

ligita de PaulP, 2022-julio-23