Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
"Wenn" introduces a conditional sentence, so the translation would be:
"If I had to learn English at school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules"
"Als" introduces a temporal sentence:
Als ich English in der Schule lernen müsste --> When I had to learn Englisch at school.
The English sentence was translated from Spanish (you can see the logs in the column on the right) by a non-native.
You should comment on the English sentence (click on it first to put it on the top)
Welcome to Tatoeba !
Thanks. I don't know what I was thinking. It's fixed now, and I have also connected it to the proper Spanish translation. Unfortunately there was already a Spanish translation of my error, which is probably orphaned now.
Etichete
Vizualizați toate eticheteleSentence text
License: CC BY 2.0 FRJurnale
Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #508785
Wenn ich Englisch in der Schule lernen müsste, würde ich manchmal die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln bedauern.
adăugată de către Hans_Adler, 8 martie 2011
legătură realizată de către Hans_Adler, 8 martie 2011
legătură realizată de către el_vecino, 19 februarie 2012
➜ #1444098
legătură întreruptă de către arcticmonkey, 19 februarie 2012
Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
editată de către Hans_Adler, 20 februarie 2012
legătură realizată de către Hans_Adler, 20 februarie 2012
legătură întreruptă de către Hans_Adler, 20 februarie 2012
legătură realizată de către sacredceltic, 20 februarie 2012
legătură realizată de către GrizaLeono, 10 noiembrie 2013
legătură realizată de către PaulP, 29 mai 2016
legătură realizată de către Adelpa, 27 martie 2021
