menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 789602

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 BraveSentry BraveSentry ١٢ مارس ٢٠١١ ١٢ مارس ٢٠١١ ٧:٤٢:٣١ ص UTC flag Report link Permalink

der englisch satz hat den unbestimmten artikel und "die japanischen inseln". da es den satz auf deutsch schon gibt, schlage ich vor, du suchst dir eine andere übersetzungsmöglichkeit von "massive". massiv oder stark kämen am ehesten in frage.

Esperantostern Esperantostern ١٢ مارس ٢٠١١ ١٢ مارس ٢٠١١ ٨:٠٨:٤٠ ص UTC flag Report link Permalink

@BraveSentry
Ja der englische Beispielsatz war zuerst anders, daher ist meine Übersetzung jetzt unrichtig. Schade dass man seine Sachen nicht selbst löschen kann.

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #789593A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today..

Das schwere Erdbeben der Stärke 8,8 trifft heute die Japaner.

إضافة: Esperantostern, ١٢ مارس ٢٠١١
➜ #789593A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.

وصل: Esperantostern, ١٢ مارس ٢٠١١
Das schwere Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die Japaner.

تحرير: Esperantostern, ١٢ مارس ٢٠١١
Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die Japanischen Inseln.

تحرير: Esperantostern, ١٢ مارس ٢٠١١
Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.

تحرير: Esperantostern, ١٢ مارس ٢٠١١
➜ #790477Fortega tertremo de la mezuro 8,8 atakis hodiaŭ la japanajn insulojn.

وصل: sigfrido, ١٢ مارس ٢٠١١
➜ #794014Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.

وصل: MUIRIEL, ١٥ مارس ٢٠١١
➜ #794123今天8.8级的强大地震袭击了日本的岛屿。

وصل: Yorwba, ٢٤ يوليو ٢٠٢١