menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 794312

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Pharamp Pharamp 2011-aprilo-01 2011-aprilo-01 11:58:19 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Corrigé! Mais... pourquoi?

U2FS U2FS 2011-aprilo-01 2011-aprilo-01 12:17:20 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Quand état signifie "situation" > pas de majuscule
quand État signifie "entité politique et territoriale..." (pays)> majuscule

Paul était dans un état lamentable, l'état des stocks, un état de fait, un état de santé, un état des lieux, états généraux, état-major...
État providence, affaire d'État, homme d'État, État souverain...

Pharamp Pharamp 2011-aprilo-01 2011-aprilo-01 12:54:12 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Tout est clair. Merci bien!!

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

La Sainte-Alliance est née afin de maintenir la paix parmi les nombreux états européens et la paix interne aux royaumes, en se protégeant mutuellement d’éventuels éclats révolutionnaires.

aldonita de Pharamp, 2011-marto-15
La Sainte-Alliance est née afin de maintenir la paix parmi les nombreux États européens et la paix interne aux royaumes, en se protégeant mutuellement d’éventuels éclats révolutionnaires.

modifita de Pharamp, 2011-aprilo-01
➜ n-ro 1073311La Sankta Interligo estiĝis por konservi la pacon inter la multaj eŭropaj ŝtatoj kaj la pacon ene de la regnoj per reciproka protekto kontraŭ eblaj revolucietoj.

ligita de GrizaLeono, 2011-aŭgusto-30
➜ n-ro 10926612Sainte-Aliance alizaliwa ili kuleta amani ndani ya inchi zi moja ulayana kuleta amani ya ndani ya ufalme, kwa kujilinda na matokeo ya mapinduzi pande zote.

ligita de TWB, 2022-junio-21