Пожалуйста, не добавляйте по 2 варианта перевода. Лучше добавлять по 2 предложения.

Это затрудняет автоматическую обработку и повторное использование текста.

А если получается много вариантов?
Но я бы хотел, чтоб ты понял, о чём я.
Но я бы хотел, чтоб ты поняла, о чём я.
Но я бы хотела, чтоб ты понял, о чём я.
Но я бы хотела, чтоб ты поняла, о чём я.
Но я бы хотел, чтоб ты понял, о чём я говорю.
Но я бы хотел, чтоб ты поняла, о чём я говорю.
Но я бы хотела, чтоб ты понял, о чём я говорю.
Но я бы хотела, чтоб ты поняла, о чём я говорю.
Но я бы хотел, чтобы ты понял, о чём я.
Но я бы хотел, чтобы ты поняла, о чём я.
Но я бы хотела, чтобы ты понял, о чём я.
Но я бы хотела, чтобы ты поняла, о чём я.
Но я бы хотел, чтобы ты понял, о чём я говорю.
Но я бы хотел, чтобы ты поняла, о чём я говорю.
Но я бы хотела, чтобы ты понял, о чём я говорю.
Но я бы хотела, чтобы ты поняла, о чём я говорю.

Можно ещё у выше перечисленных предложений заменить первую часть на "Но мне бы хотелось" и "Но я хочу".

Ну, чисто теоретически можно добавить их все. Кстати, вариантов будет больше, там ещё «Вы» можно подобавлять. :D Возможно, кому-то это будет полезно...

Чисто практически, пока что на Tatoeb’е нет возможности как-то сгруппировать или по-нормальному отображать большие количества похожих предложений, так что лучше пока что воздержаться от добавления такого количества почти одинаковых переводов.


Пока что никакого решения нет. С другой стороны, Вы можете подобавлять таких переводов, чтобы привлечь внимание к этой проблеме. :)

По идее, можно было бы программно группировать «хотел» и «хотела» в «хотел(а)». Или отображать один вариант перевода, а остальные шрифтом помельче... Но пока что никто серьёзно не поднимал этот вопрос. Впрочем, можете быть первым. :)