menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #799579

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 dominiko dominiko 24 aprilie 2011 24 aprilie 2011, 00:03:05 UTC flag Report link Link permanent

là bas → là-bas

jakov jakov 25 mai 2012 25 mai 2012, 15:19:01 UTC flag Report link Link permanent

Please make sure to understand what a police box is, to evaluate whether the french sentence should be a translation of the english one. http://en.wikipedia.org/wiki/Police_box

A police box is more similar to a phone booth than to a police station.

U2FS U2FS 29 mai 2012 29 mai 2012, 14:27:18 UTC flag Report link Link permanent

I believe the Chinese sentence to be correct, but my translation bore a mistake, thank you for noticing.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #798348問那邊的警察崗哨。.

Demandez au poste de police là bas.

adăugată de către U2FS, 19 martie 2011
➜ #798348問那邊的警察崗哨。

legătură realizată de către U2FS, 19 martie 2011
➜ #240629Ask at the police box over there.

legătură realizată de către U2FS, 19 martie 2011
Demandez au poste de police là-bas.

editată de către Scott, 10 iunie 2011
➜ #173841向こうの交番で聞いてください。

legătură realizată de către mookeee, 7 octombrie 2011
➜ #1584073Ask at the police station over there.

legătură realizată de către sacredceltic, 21 mai 2012
➜ #723473Demandu je la policejo tie.

legătură realizată de către Hans07, 25 mai 2012
➜ #240629Ask at the police box over there.

legătură întreruptă de către U2FS, 29 mai 2012
➜ #798348問那邊的警察崗哨。

legătură întreruptă de către U2FS, 29 mai 2012
➜ #10926697Bulaya ebisenge ebye polisi bieyo.

legătură realizată de către TWB, 21 iunie 2022
➜ #10926698Uliza kituo cha polisi hapo.

legătură realizată de către TWB, 21 iunie 2022