menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 804702

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 dominiko dominiko 2011-marto-28 2011-marto-28 23:24:57 UTC flag Report link Konstanta ligilo

décénies → décennies

GeeZ GeeZ 2011-marto-29 2011-marto-29 00:20:10 UTC flag Report link Konstanta ligilo

ok, merci !

MUIRIEL MUIRIEL 2011-marto-29 2011-marto-29 00:24:31 UTC flag Report link Konstanta ligilo

*Allemands, *Russes avec des majuscules

sacredceltic sacredceltic 2011-marto-29 2011-marto-29 00:44:49 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Il y a une répétition lourde de "encore" qui est inutile
=> Encore...., il subsiste beaucoup ....

GeeZ GeeZ 2011-marto-29 2011-marto-29 18:23:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

@MUIRIEL
@sacredceltic

Corrigé, merci!

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 757418Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union..

Encore aujourd'hui, plusieurs décénies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.

aldonita de GeeZ, 2011-marto-22
➜ n-ro 757418Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.

ligita de GeeZ, 2011-marto-22
Encore aujourd'hui, plusieurs décénies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les allemands et les russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.

modifita de GeeZ, 2011-marto-22
➜ n-ro 804850就是冷战几十年后的今天，德国人和俄罗斯人之间还有很多伤痛，尤其是在那些被苏联占领的地区。

ligita de fucongcong, 2011-marto-22
Encore aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les allemands et les russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.

modifita de GeeZ, 2011-marto-29
Encore aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.

modifita de GeeZ, 2011-marto-29
Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.

modifita de GeeZ, 2011-marto-29
➜ n-ro 1285300Eĉ nun, jardekojn post la malvarma milito, estas ankoraŭ multe da amaraĵo inter germanoj kaj rusoj, precipe en la regionoj iam okupitaj de Sovetunio.

ligita de GrizaLeono, 2011-decembro-07
➜ n-ro 518180Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.

ligita de shekitten, 2019-novembro-12