menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8070017

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo July 22, 2019 July 22, 2019 at 2:18:13 PM UTC link Permalink

Does "French teacher" mean
a teacher teaching French
or a teacher from France
or both?

Dejo Dejo July 22, 2019 July 22, 2019 at 2:32:08 PM UTC link Permalink

@danepo It means both, but the first thing that comes to mind is teacher of French.

danepo danepo July 22, 2019 July 22, 2019 at 2:40:51 PM UTC link Permalink

Dankon

CK CK July 23, 2019 July 23, 2019 at 2:39:22 AM UTC link Permalink

If I heard this out of context, I would assume it meant a language teacher.
Likely, we'd say this differently if it were a teacher of another subject with French citizenship.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom hated his French teacher.

added by CK, July 22, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by CK, July 22, 2019
➜ #8070196Tom hadede sin fransklærer.

linked by danepo, July 22, 2019
➜ #8070222Tom hadede sin franske lærer.

linked by danepo, July 22, 2019
➜ #8070263Tom malamis sian instruiston pri la franca.

linked by Dejo, July 22, 2019
➜ #8070264Tom malamis sian francan instruiston.

linked by Dejo, July 22, 2019
➜ #8070287Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.

linked by Ergulis, July 22, 2019
➜ #8070697Tom Fransız öğretmeninden nefret ediyordu.

linked by soliloquist, July 22, 2019
➜ #8070698Tom Fransızca öğretmeninden nefret ediyordu.

linked by soliloquist, July 22, 2019
➜ #8070703Tom Fransızcacıdan nefret ediyordu.

linked by soliloquist, July 22, 2019
➜ #8071189トムはフランス語の先生が嫌いだった。

linked by Ninja, July 22, 2019
➜ #8070222Tom hadede sin franske lærer.

unlinked by danepo, July 23, 2019
➜ #8071611Том ненавидів свого учителя французької.

linked by deniko, July 23, 2019
➜ #8071612Том ненавидів свою учительку французької.

linked by deniko, July 23, 2019
➜ #8179362Tom yekṛeh aselmad-nnes n tefṛansit.

linked by Amastan, September 10, 2019
➜ #8179363Tom yukeḍ aselmad-nnes n tefṛansit.

linked by Amastan, September 10, 2019
➜ #8179373Tom yekṛeh taselmadt-nnes n tefṛansit.

linked by Amastan, September 10, 2019
➜ #8179375Tom yukeḍ taselmadt-nnes n tefṛansit.

linked by Amastan, September 10, 2019