melyik műfaj? a rajogói mangafordítás?

(manga /műfaj/ rengeteg rajogói fordítás /bizonyíték/ = 4 szóba?)


(Most találtam: A rajongói fordítás nem hivatalos fordítása egy idegen nyelvű műnek. Ez lehet könyv, képregény, manga, film, videojáték stb.

A szerzői jog értelmében ezek a rajongói fordítások törvénytelenek, bár a jogtulajdonosok csak ritkán emelnek szót ellenük.)

Szerintem érthető. És igen, ezeket magyarul rajongói fordításnak szokták nevezni, nem amatőr fordításnak (nem most találtam, kb. 10 éve tudom).

Ezt akartam mondani:

manga /műfaj/ rengeteg rajogói fordítás /bizonyíték/ = mi lenne, ha 4 szóba írnád?

(így a műfaj népszerűsége a mangára utalna)

Nem értem a kérdést.
Szerintem a mondat nem félreérthető. A műfaj a manga. Az "ország határain kívül is" kifejezés is erre utal, hiszen az ország határain belül nyilván nem kell lefordítani a mangákat.

Ezt javasoltam:

Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend

(manga /műfaj/ rengeteg rajogói fordítás /bizonyíték/ = mi lenne, ha 4 szóba írnád?)

Rendben, oda lehet írni ezt is a többi mellé.

Úgy látom, megteheted, amit teszel, de nem értem, hogy miért teszed.

Én meg ezt a mondatot nem értem.

Egy szállodában mosogatok.
(most mosogatom le az ebédet, amit az étteremben elfogyasztott ebéd
után nem tudtam kifizetni)

Nem ehhez a mondathoz tartozik a fenti komment.

Úgy látom, megteheted, amit teszel, de nem értem, hogy miért teszed.

Minden bizonnyal. Nem feltételezem, hogy az angolra fordított szöveg bármi pluszt tartalmazna a japánhoz képest, mindössze arról van szó, hogy angolul sokkal többen tudnak (idegen nyelvként), mint japánul. Amúgy a mangák szövege általában elég egyszerű. Vannak olyan japán nyelvkönyvek is, amelyek mangákkal tanítják a nyelvet, illetve tudományos mangák is, mindenféle témában.

Vannak olyan japán könyvek is, amelyek úgy jelennek meg magyarul, hogy nem japánból fordították őket, hanem angolból (úgy nyilván olcsóbb). Ami barbárság szerintem.

Mangáknál-animéknél amúgy nem annyira központi kérdés, szerintem, ráadásul az animék amúgy tele vannak anglicizmusokkal, néha egész mondatok vannak benne angolul. Persze késhegyre menő viták folytak arról is, hogy mondjuk a Bleachnél Halálisten legyen vagy inkább Shinigami, illetve hogy a japán szavak angolosan legyenek-e írva, vagy inkább a magyar helyesírás szabályai szerint. Többnyire angolosan maradtak.De ahogy mondtam, sokszor a japán szöveg is tele van angol szavakkal.