menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #823613

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 smallq smallq 23 februarie 2012 23 februarie 2012, 22:06:07 UTC flag Report link Link permanent

This doesn't link to any of the sentences linked. Direct translation into English would be "Big things are visible from afar".

Demetrius Demetrius 24 februarie 2012 24 februarie 2012, 07:08:42 UTC flag Report link Link permanent

Учитывайте только прямые переводы (те, которые написаны чёрным цветом, т.е. японский).

Остальные (серые) переводы — непрямые. Это переводы переводов. Они могут быть неправильными из-за различий в языках (например, Она француженка. > 佢係法國人。 > He is French.)

В данном случае, скорее всего, мы имеем делос дословным переводом пословицы и заменой пословицы на другую пословицу. И то, и то допустимо.

 smallq smallq 24 februarie 2012 24 februarie 2012, 08:41:10 UTC flag Report link Link permanent

Японский вариант переводится как "Под фонарём всегда темнее". Это сильно отличается от "Большое видно издалека" и если эту фразу принимать за перевод, и если брать её как аналог поговорки.

Patissier Patissier 26 februarie 2012 26 februarie 2012, 03:09:16 UTC flag Report link Link permanent

"Под фонарём всегда темнее" - это буквализм не передающий сути пословицы. Соглашусь с тем, что пословица "Со стороны виднее" здесь более уместна.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #354110灯台下暗し。.

Большое видно издалека.

adăugată de către Patissier, 4 aprilie 2011
➜ #354110灯台下暗し。

legătură realizată de către Patissier, 4 aprilie 2011
Со стороны виднее.

editată de către Patissier, 26 februarie 2012
➜ #750321當局者迷。

legătură realizată de către Ivanovb, 10 februarie 2021
➜ #1360027当局者迷。

legătură realizată de către Ivanovb, 10 februarie 2021
➜ #899300当局者迷，旁观者清。

legătură realizată de către Ivanovb, 10 februarie 2021
➜ #1750405旁观者清，当局者迷。

legătură realizată de către Ivanovb, 10 februarie 2021
➜ #6151436Les yeux de l'étranger voient plus clair.

legătură realizată de către marafon, 9 iunie 2022