menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #831787

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift April 10, 2011 April 10, 2011 at 3:17:50 AM UTC flag Report link Permalink

From the Latin, “peccavi”. General Sir Charles James Napier is supposed to have dispatched to his superiors this short message as a pun after greatly exceeding his mandate by conquering the whole of Sindh Province.

Metadata

close

Tags

pun 4 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #831786Peccavi..

I have sinned.

added by Swift, April 10, 2011
➜ #831786Peccavi.

linked by Swift, April 10, 2011
➜ #833836Ik heff sünnt.

linked by slomox, April 11, 2011
➜ #892303J'ai péché.

linked by Scott, May 14, 2011
➜ #1336445He pecado.

linked by El_mas_capo, January 4, 2012
➜ #2000477Ben günah işledim.

linked by duran, November 12, 2012
➜ #2488398Я согрешил.

linked by shanghainese, June 9, 2013
➜ #963346Mi pekis.

linked by al_ex_an_der, November 22, 2013
➜ #2869717

linked by al_ex_an_der, November 22, 2013
➜ #1282720Ich habe gesündigt.

linked by al_ex_an_der, November 22, 2013
➜ #1198215Eu pequei.

linked by al_ex_an_der, November 22, 2013
➜ #4898675Zhřešil jsem.

linked by lipao, February 9, 2016
➜ #5181948𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌼𐌹𐍃.

linked by cueyayotl, June 1, 2016
➜ #8407434मी पाप केला आहे.

linked by sabretou, December 27, 2019
➜ #8407435मी पाप केले आहेत.

linked by sabretou, December 27, 2019
➜ #8591535Ik heb gezondigd.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #8926532Eu já pequei.

linked by JGEN, July 20, 2020
➜ #9935120Aku telah berdosa.

linked by HAGNi, April 3, 2021
➜ #7983156Zgrzeszyłem.

linked by polski_ren, January 4, 2022
➜ #7983158Zgrzeszyłam.

linked by polski_ren, January 4, 2022
➜ #11572421Jag har syndat.

linked by Pineapple, March 2, 2023
➜ #12500255mi pali ike.

linked by rul, June 10, 2024
➜ #12515146Io ha peccate.

linked by rul, June 17, 2024
➜ #12515147איך האָב אָפּגעטאָן אַן עבֿירה.

linked by rul, June 17, 2024
➜ #12515148איך האָב געזינדיקט.

linked by rul, June 17, 2024
➜ #12515149Me ia peca.

linked by rul, June 18, 2024
➜ #963349Me pekis.

linked by rul, June 18, 2024
➜ #4618880Ho peccato.

linked by rul, June 18, 2024