Niemand beachtete sie. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

brauchinet January 11, 2016 January 11, 2016 at 6:38:32 PM UTC

link

Permalink

ignore ist eher "nicht beachten", oder?

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4825538 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der January 11, 2016, edited January 11, 2016 January 11, 2016 at 6:46:10 PM UTC, edited January 11, 2016 at 6:46:48 PM UTC

link

Permalink

to ignore someone

häufig:
jemanden ignorieren

seltener:
jemanden übersehen · übergehen · missachten · nicht beachten · überhaupt nicht berücksichtigen · überhören · links liegenlassen · auf jemanden (überhaupt) nicht eingehen

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4825538 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

rumpelstilzchen January 12, 2016 January 12, 2016 at 5:47:05 AM UTC

link

Permalink

Was ist der Unterschied zwischen "missachten" und "nicht beachten"?

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4825538 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

brauchinet January 12, 2016 January 12, 2016 at 9:32:10 AM UTC

link

Permalink

Das habe ich mich nach meinem Kommentar und den Wörterbucheinträgen auch gefragt.
Ist es manchmal dasselbe, oder immer?
sie - die bettelnden Kinder: Niemand beachtete sie = jeder missachtete sie = jeder ignorierte sie ?
sie - die runzeligen Äpfel:
sie - die Gesetze: Gesetze missachten = Gesetze nicht beachten ?

Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4825538 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------