menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8549300

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow June 13, 2020, edited May 9, 2022 June 13, 2020 at 6:36:11 AM UTC, edited May 9, 2022 at 2:16:44 AM UTC link Permalink

備考:

日本は、自然災害が多い国です。特に近年は、豪雨（局地的な雨）により山が崩れたり川が氾濫し多くの命が奪われました。災害が起こり大きな被害が出ると、それを繰り返さないために原因追及が行われます。その時、指摘された内容の一つに、行政（ここでは市役所や役場など）が市民に対し、避難勧告（そこは危ないので早く逃げてくださいと促すこと）をもっと早く出していたら被害は拡大しなかったというのがありました。その内容をちょっとフォーマルに書いてみました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が非難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。

added by small_snow, February 13, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by small_snow, February 13, 2020
➜ #8847762Als eine Hauptursache dafür, dass die heftigen Regenfälle so viele Menschenleben forderten, wird angeführt, dass die Verwaltung gezögert habe, die Evakuierungsempfehlung auszusprechen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 16, 2020
豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。

edited by small_snow, June 16, 2020
➜ #11526173The government's delay in issuing evacuation advisories has been identified as a main factor in the loss of so many lives during torrential downpours.

linked by pip, February 10, 2023