menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 870147

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 carlosalberto carlosalberto 2014-januaro-21 2014-januaro-21 13:19:04 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Is it correct 'an misfortune' instead of 'a misfortune' ?

patgfisher patgfisher 2014-januaro-23 2014-januaro-23 06:44:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

It would need to be "a misfortune".
("a" before words starting with a consonant).

However, it may be better to leave out the "a" and say "Misfortune never comes alone" as the sentence is talking of misfortune in general, not a particular one.

(my opinion only and I realise the German says "a misfortune")

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 868332不幸は決してひとつきりではこない。.

An misfortune never comes alone.

aldonita de Scott, 2011-majo-02
➜ n-ro 868332不幸は決してひとつきりではこない。

ligita de Scott, 2011-majo-02
➜ n-ro 1216598Bir felaket, tek başına asla gelmez.

ligita de duran, 2011-novembro-04
➜ n-ro 1216599Felaketler hep peş peşe gelirler.

ligita de duran, 2011-novembro-04
➜ n-ro 1599431Una desgracia nunca viene sola.

ligita de teskmon, 2012-majo-29
➜ n-ro 869742Ein Unglück kommt nie allein.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-majo-29
➜ n-ro 371806Ein Unglück kommt selten allein.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-majo-29
➜ n-ro 2999608

ligita de carlosalberto, 2014-januaro-21
A misfortune never comes alone.

modifita de Scott, 2014-marto-10
➜ n-ro 2999608

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2923856Uma desgraça nunca vem só.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1290814Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.

ligita de kroko, 2015-oktobro-13
➜ n-ro 139264Un malheur n'arrive jamais seul.

ligita de Aiji, 2017-marto-30
➜ n-ro 337491Біда не приходить одна.

ligita de deniko, 2019-januaro-17
➜ n-ro 8901843אַ צורה קומט נישט אַליין.

ligita de shekitten, 2020-julio-08
➜ n-ro 872326Malfeliĉo neniam sola alvenas.

ligita de PaulP, 2020-novembro-16
➜ n-ro 10767695بلا هرگز تنها نمی‌آید.

ligita de cojiluc, 2022-aprilo-14
➜ n-ro 11974727Neštěstí nechodí nikdy samo.

ligita de aldar, 2023-aŭgusto-01