menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #872422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng November 2, 2021 November 2, 2021 at 4:06:05 PM UTC link Permalink

@Yorwba 拜託你來給我講解一下。
像這句理論上是沒問題的，如果我問「你們剛才在幹什麼？」/「What were you doing?」說「我們在體育館裡打籃球。」和「We played basketball in the gym」同意。可是Tatoeba上收集的是獨立的句子，真的可以這樣引用並不存在的語境嗎？

Yorwba Yorwba November 2, 2021 November 2, 2021 at 8:39:44 PM UTC link Permalink

要句子和翻譯在所有語境下都同用很難作到，所以我認為只要你想像得出適應的上下文就可以算是對的翻譯。

DaoSeng DaoSeng November 2, 2021 November 2, 2021 at 11:03:15 PM UTC link Permalink

明白，謝謝。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #249034We played basketball in the gym..

我們在體育館打籃球。

added by Martha, May 3, 2011
➜ #249034We played basketball in the gym.

linked by Martha, May 3, 2011
➜ #621966Wir haben Basketball in der Turnhalle gespielt.

linked by Yorwba, June 24, 2020
➜ #1622917We hebben basketbal gespeeld in de turnzaal.

linked by DaoSeng, October 19, 2021