menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8931085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK July 22, 2020, edited July 22, 2020 July 22, 2020 at 6:34:22 AM UTC, edited July 22, 2020 at 6:57:43 AM UTC link Permalink

Annotation:

This has 2 meanings. Tagged: ambiguous

1. Let's speak English. (Making a suggestion.)
2. Allow us to ... (Asking for permission.)

Perhaps for Americans, this only has the 2nd meaning. At least, I think I would always use the contracted form for a suggestion.

nut nut July 22, 2020, edited July 22, 2020 July 22, 2020 at 6:51:18 AM UTC, edited July 22, 2020 at 6:51:43 AM UTC link Permalink

Oh oops, I only meant to translate the top one.

deniko deniko July 22, 2020 July 22, 2020 at 6:53:19 AM UTC link Permalink

I've unlinked "Du kan inte ersätta kommat med en punkt i den här meningen."

DJ_Saidez DJ_Saidez January 18, 2021 January 18, 2021 at 8:37:51 AM UTC link Permalink

(spa) Déjanos hablar inglés.

Metadata

close

Tags

ambiguous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2862025Du kan inte ersätta kommat med en punkt i den här meningen..

Let us speak English.

added by nut, July 22, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by nut, July 22, 2020
➜ #2862025Du kan inte ersätta kommat med en punkt i den här meningen.

linked by nut, July 22, 2020
➜ #2790047Låt oss tala engelska.

linked by nut, July 22, 2020
➜ #8931114Давайте розмовляти англійською.

linked by deniko, July 22, 2020
➜ #6946106Поговорімо англійською.

linked by deniko, July 22, 2020
➜ #8931115Дозвольте нам говорити англійською.

linked by deniko, July 22, 2020
➜ #8931116Дозвольте нам розмовляти англійською.

linked by deniko, July 22, 2020
➜ #2862025Du kan inte ersätta kommat med en punkt i den här meningen.

unlinked by deniko, July 22, 2020
➜ #2619352Sprechen wir Englisch!

linked by wolfgangth, April 21, 2021
➜ #15033Parlons anglais.

linked by Aiji, February 14, 2023
➜ #189206英語で話しましょう。

linked by Aiji, February 14, 2023
➜ #189050英語を話しましょう。

linked by Aiji, February 14, 2023