menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9158999

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku October 18, 2020, edited October 18, 2020 October 18, 2020 at 1:42:15 AM UTC, edited October 18, 2020 at 1:52:35 AM UTC link Permalink

Annotation:
真っ赤っ赤 is an emphatic expression to describe how red it is.


Related:
[#9159009] ほら、見て！空が真っ赤っ赤だよ。写真撮っておこうよ。

CK CK October 18, 2020 October 18, 2020 at 2:04:59 AM UTC link Permalink

Tom, what's wrong? Your face is ___.

Perhaps one of these.

bright red
very red
extremely red

Can anyone think of another way to emphasize redness?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

トム、どうしたの？顔が真っ赤っ赤だよ。

added by bunbuku, October 18, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by bunbuku, October 18, 2020
トム、どうしたの？顔が真っ赤っ赤だけど。

edited by bunbuku, October 18, 2020
➜ #9159027Tom, what's wrong? Your face is very red.

linked by bunbuku, October 18, 2020
➜ #11412580Tom, kenapa? Wajahmu memerah, lo.

linked by Batozar, January 4, 2023