de mia gravedeco -> de gravedeco ?
Ja ne eblas esti en la kvina monato de aliula gravideco, ĉu?

Laŭvorte, la turka frazo ankaŭ parolas pri "mia gravedeco". La angla parolas pri "mia monato de
gravedeco".
Fakte, jes, mi iam estis en la kvina monato de gravedeco de mia edzino. Tiam ni estis en nia kvina monato de gravedeco. La vorto "mia" ne vere necesas, si ĝi ankaŭ ne ĝenas min.

Mi mem ĉiam sentas tian superfluan uzon de "mia", "via", "nia", "sia" k.t.p. malbonstila kaj orelfrapa. Eble la sento dependas de nacia fono: mia denaska lingvo estas la rusa, kie posedaj pronomoj estas uzataj tre malofte, nur kiam ili nepre necesas. Se en ruslingva teksto abundas posedaj pronomoj, tiam oni povas esti preskaŭ certa, ke la teksto estas malbonkvalita traduko el la angla.

@martinod: "esti en la kvina monato de gravedeco de la edzino" estas sendube sprita esprimo. Ĉu oni vere parolas tiamaniere en Belgio?

@soweli_Elepanto
En Belgio oni normale ne parolas pri "kvina monato de gravedeco de la edzino", sed la dua esprimo, "ni estas en nia kvina monato" ja estas uzata.
Ekzistas multaj variaĵoj por esprimi tian gravan ŝanĝon en ies vivo.

@martinod: La esprimo "ni estas en nia kvina monato" estas uzata ankaŭ en Rusio, tamen tre malofte. Oni ja nesenbaze parolas, ke tradukado estu ne translinga, sed transkultura. :)

Al Soweli_Elepanto:
mi sentas, ke vi pravas. Mi tradukis el la franca, kaj ĉar oni ankaŭ uzas "mia" en la nederlanda, tiu "mia" ne ĝenis min.
Mi alie vortumos la saman ideon, esperante, ke ĝi pli plaĉos al vi.