menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 920695

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 odexed odexed 7 de outubro de 2016 7 de outubro de 2016 15:01:39 UTC flag Report link Link permanente

@xjjAstrus @egg0073
Check this translation, please

egg0073 egg0073 7 de outubro de 2016 7 de outubro de 2016 15:27:17 UTC flag Report link Link permanente

¿una frase?

odexed odexed 7 de outubro de 2016 7 de outubro de 2016 15:29:29 UTC flag Report link Link permanente

Por favor, escriba la traducción completa porque tampoco estoy seguro del tiempo.

egg0073 egg0073 7 de outubro de 2016 7 de outubro de 2016 17:24:33 UTC flag Report link Link permanente

¿Tú sabías que esta es una frase?

odexed odexed Criada em 7 de outubro de 2016; editada em em 7 de outubro de 2016 Criada em 7 de outubro de 2016 17:25:58 UTC; editada em 7 de outubro de 2016 17:26:49 UTC flag Report link Link permanente

Gracias.

@hayastan
¿Podés cambiarla si te suena bien?

xjjAstrus xjjAstrus 7 de outubro de 2016 7 de outubro de 2016 23:15:29 UTC flag Report link Link permanente

@odexed

yo traduciría:

你知道這是一個單詞嗎？

odexed odexed 8 de outubro de 2016 8 de outubro de 2016 00:49:44 UTC flag Report link Link permanente

@xjjAstrus

Me refería a la traducción del chino al español porque esta me parece rara.

xjjAstrus xjjAstrus 8 de outubro de 2016 8 de outubro de 2016 08:57:00 UTC flag Report link Link permanente

@odexed

Posiblemente:

你知道這是一個句子嗎？

podría ser:

¿Sabes si ésta es una oración?

odexed odexed 8 de outubro de 2016 8 de outubro de 2016 09:34:44 UTC flag Report link Link permanente

@xjjAstrus
Gracias, entonces, la frase china puede ser tanto en pasado como en presente.

xjjAstrus xjjAstrus 8 de outubro de 2016 8 de outubro de 2016 22:15:38 UTC flag Report link Link permanente

@odexed

Sí, en caso de sin contexto sí.

hayastan hayastan 9 de outubro de 2016 9 de outubro de 2016 22:46:55 UTC flag Report link Link permanente

@Odexed
Si nos basamos en la frase en inglés sería "Sabías que esto es una oración"

odexed odexed 10 de outubro de 2016 10 de outubro de 2016 03:57:28 UTC flag Report link Link permanente

@hayastan

Entonces la cambio como vos sugeriste porque suena parecido a las traducciones del chino de arriba.

hayastan hayastan 10 de outubro de 2016 10 de outubro de 2016 04:26:57 UTC flag Report link Link permanente

:)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 827547你知道這是一個句子嗎？.

¿Tú sabes esta es una palabra?

adicionada por aye1995, em 2 de junho de 2011
➜ Nº 827547你知道這是一個句子嗎？

ligada por aye1995, em 2 de junho de 2011
➜ Nº 5501862你知道這是一個單詞嗎？

ligada por xjjAstrus, em 7 de outubro de 2016
¿Sabías que esto es una oración?

editada por odexed, em 10 de outubro de 2016
➜ Nº 826610Did you know that this is a sentence?

ligada por odexed, em 10 de outubro de 2016
➜ Nº 5506390Ты знал, что это предложение?

ligada por odexed, em 10 de outubro de 2016