menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #920695

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed October 7, 2016 October 7, 2016 at 3:01:39 PM UTC flag Report link Permalink

@xjjAstrus @egg0073
Check this translation, please

egg0073 egg0073 October 7, 2016 October 7, 2016 at 3:27:17 PM UTC flag Report link Permalink

¿una frase?

odexed odexed October 7, 2016 October 7, 2016 at 3:29:29 PM UTC flag Report link Permalink

Por favor, escriba la traducción completa porque tampoco estoy seguro del tiempo.

egg0073 egg0073 October 7, 2016 October 7, 2016 at 5:24:33 PM UTC flag Report link Permalink

¿Tú sabías que esta es una frase?

odexed odexed October 7, 2016, edited October 7, 2016 October 7, 2016 at 5:25:58 PM UTC, edited October 7, 2016 at 5:26:49 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias.

@hayastan
¿Podés cambiarla si te suena bien?

xjjAstrus xjjAstrus October 7, 2016 October 7, 2016 at 11:15:29 PM UTC flag Report link Permalink

@odexed

yo traduciría:

你知道這是一個單詞嗎？

odexed odexed October 8, 2016 October 8, 2016 at 12:49:44 AM UTC flag Report link Permalink

@xjjAstrus

Me refería a la traducción del chino al español porque esta me parece rara.

xjjAstrus xjjAstrus October 8, 2016 October 8, 2016 at 8:57:00 AM UTC flag Report link Permalink

@odexed

Posiblemente:

你知道這是一個句子嗎？

podría ser:

¿Sabes si ésta es una oración?

odexed odexed October 8, 2016 October 8, 2016 at 9:34:44 AM UTC flag Report link Permalink

@xjjAstrus
Gracias, entonces, la frase china puede ser tanto en pasado como en presente.

xjjAstrus xjjAstrus October 8, 2016 October 8, 2016 at 10:15:38 PM UTC flag Report link Permalink

@odexed

Sí, en caso de sin contexto sí.

hayastan hayastan October 9, 2016 October 9, 2016 at 10:46:55 PM UTC flag Report link Permalink

@Odexed
Si nos basamos en la frase en inglés sería "Sabías que esto es una oración"

odexed odexed October 10, 2016 October 10, 2016 at 3:57:28 AM UTC flag Report link Permalink

@hayastan

Entonces la cambio como vos sugeriste porque suena parecido a las traducciones del chino de arriba.

hayastan hayastan October 10, 2016 October 10, 2016 at 4:26:57 AM UTC flag Report link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #827547你知道這是一個句子嗎？.

¿Tú sabes esta es una palabra?

added by aye1995, June 2, 2011
➜ #827547你知道這是一個句子嗎？

linked by aye1995, June 2, 2011
➜ #5501862你知道這是一個單詞嗎？

linked by xjjAstrus, October 7, 2016
¿Sabías que esto es una oración?

edited by odexed, October 10, 2016
➜ #826610Did you know that this is a sentence?

linked by odexed, October 10, 2016
➜ #5506390Ты знал, что это предложение?

linked by odexed, October 10, 2016