menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 921081

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 brauchinet brauchinet 30. August 2015 30. August 2015 um 11:53:50 UTC flag Report link zur Pinnwand

das fügst du bitte noch hinzu.

Esperantostern Esperantostern 31. August 2015 31. August 2015 um 05:25:20 UTC flag Report link zur Pinnwand

Wo ist denn das wieder einmal abgeblieben?

brauchinet brauchinet 31. August 2015 31. August 2015 um 05:44:44 UTC flag Report link zur Pinnwand

"willst, da*ss*" müsste das Richtige sein.

Esperantostern Esperantostern 31. August 2015 31. August 2015 um 06:07:39 UTC flag Report link zur Pinnwand

Deutsches Schbraach sein schweres Schbraach! Aber ich zweifle noch, weil "Was du nicht haben willst, welches (das) man dir tut" halt mer das ist, oder?

Metadaten

close

Etiketten

Sprichwort
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Was du nicht willst, dass man dir tu’

hinzugefügt von Esperantostern, am 2. Juni 2011
Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg' auch keinem andern zu.

bearbeitet von Esperantostern, am 31. August 2015
Was du nicht willst, das man dir tu’, das füg' auch keinem andern zu.

bearbeitet von Esperantostern, am 31. August 2015
Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg' auch keinem andern zu.

bearbeitet von Esperantostern, am 31. August 2015
➜ #4884730

verknüpft von Esperantostern, am 4. Februar 2016
➜ #4884730

getrennt von Horus, am 4. Februar 2016
➜ #543457Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.

verknüpft von Horus, am 4. Februar 2016
➜ #5794027What you do not want to happen to you, do not do it yourself either.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 15. August 2017
Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu.

bearbeitet von Pfirsichbaeumchen, am 15. August 2017
➜ #5794026Do not do to others that which angers you when they do it to you.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. Juni 2018
➜ #5794037Hurt not others in ways that you yourself would find hurtful.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 5. Juli 2019
➜ #8360611sina wile ala e ni: jan li pakala e sina la o pakala ala e jan ante.

verknüpft von list, am 2. Dezember 2019
➜ #10356692Wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doet dat ook een ander niet.

verknüpft von doemaar14, am 11. Oktober 2021
➜ #12893219pali li ike tawa sina la o pali ala e ona tawa jan ante.

verknüpft von rul, am 6. Dezember 2024