menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS March 9, 2011 March 9, 2011 at 8:42:37 PM UTC link Permalink

I suggest to unlink sentence #19564 from #9249

sacredceltic sacredceltic March 17, 2011 March 17, 2011 at 12:32:52 PM UTC link Permalink

cette phrase devrait être détruite, elle est incorrecte. La bonne version est ici http://tatoeba.org/fre/sentences/show/139264

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Le malheur ne vient jamais seul.

added by an unknown member, date unknown
➜ #19564Rub salt in the wound.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #182387泣きっ面に蜂。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #426869

linked by fucongcong, July 16, 2010
➜ #514283Las desgracias nunca vienen solas.

linked by Shishir, September 15, 2010
➜ #19564Rub salt in the wound.

unlinked by U2FS, March 20, 2011
➜ #139264Un malheur n'arrive jamais seul.

linked by U2FS, March 20, 2011
➜ #139264Un malheur n'arrive jamais seul.

unlinked by U2FS, March 20, 2011
➜ #139264Un malheur n'arrive jamais seul.

linked by U2FS, March 20, 2011
➜ #19560Misfortunes never come singly.

linked by U2FS, March 20, 2011
➜ #839457La sfortuna non arriva mai da sola.

linked by Guybrush88, April 15, 2011
➜ #880217

linked by Fengyi, May 7, 2011
➜ #432869Malfeliĉo malofte venas sola.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2012
➜ #572319Беда не приходит одна.

linked by marafon, December 21, 2012
➜ #2103708En olycka kommer sällan ensam.

linked by herrsilen, December 25, 2012
➜ #85096不幸は重なるものだ。

linked by gillux, October 22, 2014
➜ #280355Misery loves company.

linked by sacredceltic, November 18, 2014