Würde man nicht eher "in" sagen?

Aber ich weiß nicht, was in 365 Tagen passieren wird.
Man könnte vielleicht "innerhalb" sagen.
Mir kommt es doch auch auf die Eindeutigkeit an.

Meinetwegen gern "innerhalb von 365 Tagen". Aber "während 365 Tagen" ist was anderes.

Was ist an während falsch? Die Erde umrundet doch während dieser Zeit einmal die Sonne, oder?

Aber ich wechsele zu "in". Denn hier geht es ja um Übersetzungen und nicht um Genauigkeiten.

Ich glaube ja, dass das hauptsächlich deshalb komisch klingt (ich finde es nämlich auch komisch), weil 'während' einen Genitiv benötigt, und kein Mensch so aus dem Stegreif sagen kann, was der Genitiv von '365 Tage' ist. Wenn das 'während der 365 Tage eines Jahres' oder 'während eines Jahres' wäre, würde das für mich flüssiger klingen. So finde ich 'in' auch schöner. (wenn auch vielleicht nicht so korrekt)

Na, wenn ich erst überlegen müsste, wie irgendein Fall zu bilden ist... Dazu hat man ein Sprachgefühl und mit dem lebe ich ganz gut ;D

Ja, mein Sprachgefühl sagt eben 'in'. :P

Na dann habe ich mich überzeugen lassen... ;D