menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 949254

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 alexmarcelo alexmarcelo 2011-junio-24 2011-junio-24 23:39:25 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Espacio después de la coma...

boracasli boracasli 2011-junio-24 2011-junio-24 23:47:02 UTC flag Report link Konstanta ligilo

esta'n is están, but it's caused by an arabic font.

marcelostockle marcelostockle 2012-januaro-29 2012-januaro-29 18:36:34 UTC flag Report link Konstanta ligilo

@translation check
puedes revisar esta traducción?
todas las demás traducciones del chino hablan de
termina -> estalla o desencadena

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 470177从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。.

Una vez que se termina la guerra,ambas partes esta'n erradas.

aldonita de hayastan, 2011-junio-22
➜ n-ro 470177从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。

ligita de hayastan, 2011-junio-22
Una vez que se termina la guerra, ambas partes esta'n erradas.

modifita de hayastan, 2011-junio-24
Una vez que se termina la guerra, ambas partes están erradas.

modifita de hayastan, 2011-julio-02
➜ n-ro 470178Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

ligita de marcelostockle, 2012-majo-05
➜ n-ro 470178Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

malligita de marcelostockle, 2012-majo-24
Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.

modifita de marcelostockle, 2012-majo-24
➜ n-ro 470178Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

ligita de marcelostockle, 2012-majo-24
➜ n-ro 470176Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.

ligita de marcelostockle, 2013-julio-21
➜ n-ro 13628699Sobald der Krieg ausbricht, haben sich beide Seiten geirrt.

ligita de Stuhr, 2025-decembro-06