menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #949254

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo June 24, 2011 June 24, 2011 at 11:39:25 PM UTC flag Report link Permalink

Espacio después de la coma...

boracasli boracasli June 24, 2011 June 24, 2011 at 11:47:02 PM UTC flag Report link Permalink

esta'n is están, but it's caused by an arabic font.

marcelostockle marcelostockle January 29, 2012 January 29, 2012 at 6:36:34 PM UTC flag Report link Permalink

@translation check
puedes revisar esta traducción?
todas las demás traducciones del chino hablan de
termina -> estalla o desencadena

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #470177从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。.

Una vez que se termina la guerra,ambas partes esta'n erradas.

added by hayastan, June 22, 2011
➜ #470177从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。

linked by hayastan, June 22, 2011
Una vez que se termina la guerra, ambas partes esta'n erradas.

edited by hayastan, June 24, 2011
Una vez que se termina la guerra, ambas partes están erradas.

edited by hayastan, July 2, 2011
➜ #470178Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #470178Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

unlinked by marcelostockle, May 24, 2012
Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.

edited by marcelostockle, May 24, 2012
➜ #470178Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

linked by marcelostockle, May 24, 2012
➜ #470176Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.

linked by marcelostockle, July 21, 2013