menu
तातोएबा
language
नोंदणी करा लॉगइन करा
language मराठी
menu
तातोएबा

chevron_right नोंदणी करा

chevron_right लॉगइन करा

चाळा

chevron_right यादृच्छिक वाक्ये दाखवा

chevron_right भाषेनुसार चाळा

chevron_right यादीनुसार चाळा

chevron_right खूणचिठ्ठीनुसार चाळा

chevron_right ऑडिओ चाळा

समुदाय

chevron_right भिंत

chevron_right सर्व सदस्यांची यादी

chevron_right भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या

chevron_right मातृभाषिकांची आकडेवारी

search
clear
swap_horiz
search

वाक्य क्र. 982959

info_outline मेटाडेटा
warning
खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
वाक्य क्र. {{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}} यांच्या मालकीचे वाक्य #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star हे वाक्य एका मातृभाषिकेच्या मालकीचे आहे.
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरांची भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कमी भाषांतरे दाखवा

टिप्पण्या

al_ex_an_der al_ex_an_der २८ नोव्हेंबर, २०१३ २८ नोव्हेंबर, २०१३ रोजी १:११:३५ म.पू. UTC flag Report link पर्मालिंक

Laŭ la rusa frazo "(tiu,) kiu".
Laŭ la franca ?

GrizaLeono GrizaLeono २८ नोव्हेंबर, २०१३ २८ नोव्हेंबर, २०१३ रोजी ६:०८:०५ म.उ. UTC flag Report link पर्मालिंक

Laŭvorte la franca frazo diras "Mi ne plu estas, kio mi estis".
Ĉar "mi" ne estas aĵo, mi volis eviti la uzon de "tio".

al_ex_an_der al_ex_an_der २८ नोव्हेंबर, २०१३ २८ नोव्हेंबर, २०१३ रोजी ६:२६:०१ म.उ. UTC flag Report link पर्मालिंक

>>> "mi" ne estas aĵo <<<
Jen fascina temo por filozofia diskuto. En ĝin mi eniros ne NUN, ĉar tute praktikaj taskoj vokas min. Mi pretas reveni al tio poste. Tute naive kaj nefilozofie mi supozas, ke ne estas io misa en la uzo de tio. Kompareblaj ekzemploj:

Kio li estas? — Li estas profesoro.
Kiu li estas? — Li estas Petro.
Kia li estas? — Li estas malgranda.
Sed pli grave: Li estas honesta homo. — Ha, ĉu vi vere kredas, ke li estas tio?

al_ex_an_der al_ex_an_der २८ नोव्हेंबर, २०१३ २८ नोव्हेंबर, २०१३ रोजी ६:२९:३० म.उ. UTC flag Report link पर्मालिंक

Sendube en la lasta respondo ankaŭ "tia" funkcias.

GrizaLeono GrizaLeono २८ नोव्हेंबर, २०१३ २८ नोव्हेंबर, २०१३ रोजी ११:०५:५६ म.उ. UTC flag Report link पर्मालिंक

Laŭ mi tiaj frazoj "Kio mi estas" povas esti laŭvortaj tradukoj de okcidentlingvaj frazoj.
Mi supozas, ke "Kio estas lia profesio?" estas pli ĝenerale komprenebla frazo.
Mi mem neniam intence skribus "Li estas honesta homo. — Ha, ĉu vi vere kredas, ke li estas tio?". Mi tre verŝajne skribus: "... ke li estas tia."
Nu, eble ni poste revenos al tiu problemeto.

मेटाडेटा

close

वाक्याचे मजकूर

परवाना: CC BY 2.0 FR

ऑडिओ

{{audio.author}} यांचे Unknown author

परवाना: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

नोंदवही

हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 126639Je ne suis plus ce que j'étais. च्या भाषांतराच्या रुपात जोडले होते.

Mi ne plu estas, kio mi estis.

GrizaLeono यांनी जोडले ९ जुलै, २०११ रोजी

GrizaLeono यांनी दुवा जोडला ९ जुलै, २०११ रोजी

Mi ne plu estas, kia mi estis.

GrizaLeono यांनी संपादित केले ९ जुलै, २०११ रोजी

Dimitrije यांनी दुवा जोडला १५ ऑगस्ट, २०११ रोजी

al_ex_an_der यांनी दुवा जोडला २८ नोव्हेंबर, २०१३ रोजी

PaulP यांनी दुवा जोडला ५ नोव्हेंबर, २०१५ रोजी