menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #297563

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 marcelostockle marcelostockle 17 noiembrie 2011 17 noiembrie 2011, 04:01:07 UTC flag Report link Link permanent

106123 and 297563 are not corresponding translations,
I'm unlinking them.

blay_paul blay_paul 7 octombrie 2012 7 octombrie 2012, 10:54:01 UTC flag Report link Link permanent

> 106123 and 297563 are not corresponding translations,
> I'm unlinking them.

I'm not sure about that. They seem pretty close to me.

marcelostockle marcelostockle 7 octombrie 2012 7 octombrie 2012, 17:21:54 UTC flag Report link Link permanent

probably : )
my bad

Metadata

close

Etichete

idiom SVO idiomatic expression 5 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

He twisted my arm.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #106123彼は私に圧力をかけた。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #668792Kicsavarta a karom.

legătură realizată de către szaby78, 16 decembrie 2010
➜ #106123彼は私に圧力をかけた。

legătură întreruptă de către marcelostockle, 17 noiembrie 2011
➜ #1243000Él me torció el brazo.

legătură realizată de către marcelostockle, 17 noiembrie 2011
➜ #1479558O, ağzımdan girip burnumdan çıktı.

legătură realizată de către duran, 11 martie 2012
➜ #1622407ra selto'i lo mi birka

legătură realizată de către xekri, 12 iunie 2012
➜ #106123彼は私に圧力をかけた。

legătură realizată de către CK, 7 octombrie 2012
➜ #1902809Han vred armen om på mig.

legătură realizată de către danepo, 7 octombrie 2012
➜ #1904580Er verdrehte meinen Arm.

legătură realizată de către Esperantostern, 8 octombrie 2012
➜ #1904581Han vred min arm.

legătură realizată de către Esperantostern, 8 octombrie 2012
➜ #2044088Han vred om min arm.

legătură realizată de către herrsilen, 28 noiembrie 2012
➜ #2044089Han utövade påtryckningar på mig.

legătură realizată de către herrsilen, 28 noiembrie 2012
➜ #2312999彼は私の腕をねじり上げた。

legătură realizată de către bunbuku, 17 martie 2013
➜ #2397685Er hat mich dazu überredet.

legătură realizată de către procroco, 22 aprilie 2013
➜ #2397686Zmusił mnie.

legătură realizată de către procroco, 22 aprilie 2013
➜ #2397687Wykręcił mi rękę.

legătură realizată de către procroco, 22 aprilie 2013
➜ #3443323Li tordis mian brakon.

legătură realizată de către GrizaLeono, 20 august 2014
➜ #2397685Er hat mich dazu überredet.

legătură întreruptă de către GrizaLeono, 20 august 2014
➜ #4318592Kicsavarta a kezem.

legătură realizată de către bandeirante, 30 iunie 2015
➜ #4696127Il m'a tordu le bras.

legătură realizată de către sacredceltic, 12 noiembrie 2015
➜ #4853524Он скрутил мне руку.

legătură realizată de către venticello, 24 ianuarie 2016
➜ #1902518He pressured me.

legătură realizată de către AlanF_US, 5 mai 2016
➜ #2007133הוא הלחיץ אותי.

legătură realizată de către AlanF_US, 5 mai 2016
➜ #5383882Er verdrehte mir den Arm.

legătură realizată de către Myria, 30 august 2016
➜ #6866571Він скрутив мені руку.

legătură realizată de către deniko, 2 mai 2018
➜ #6871658Він викручував мені руки.

legătură realizată de către deniko, 3 mai 2018
➜ #6871659Він змусив мене.

legătură realizată de către deniko, 3 mai 2018
➜ #8677495لوى ذراعي.

legătură realizată de către Ahmed_Waleed, 13 aprilie 2020
➜ #10070945Li tordis al mi la brakon.

legătură realizată de către danepo, 29 mai 2021
➜ #8826065Han vred om armen på mig.

legătură realizată de către morbrorper, 29 mai 2021
➜ #11501445Pinilit niya ako.

legătură realizată de către qwertzu, 17 mai 2023
➜ #11768246Pinilit niya po ako.

legătură realizată de către qwertzu, 17 mai 2023
➜ #11768248Pinilipit niya ang braso ko.

legătură realizată de către qwertzu, 17 mai 2023
➜ #11768249Pinilipit po niya ang braso ko.

legătură realizată de către qwertzu, 17 mai 2023
➜ #11847876Ibren-iyi iɣil-iw.

legătură realizată de către Rafik, 15 iunie 2023
➜ #12750554Mi ha torto il braccio.

legătură realizată de către Guybrush88, 29 septembrie 2024
➜ #12750555Mi torse il braccio.

legătură realizată de către Guybrush88, 29 septembrie 2024