menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #654032

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #32553Excuse me for opening your letter by mistake..

Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.

adăugată de către salikh, 7 decembrie 2010
➜ #32553Excuse me for opening your letter by mistake.

legătură realizată de către salikh, 7 decembrie 2010
➜ #798640ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.

legătură realizată de către EsperantoFarsi_Robot, 19 martie 2011
➜ #951484Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 20 ianuarie 2012
➜ #506233Please forgive me for opening your letter by mistake.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #1465362Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #1005911Yanlışlıkla mektubunu açtığım için lütfen beni affet.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #525940Perdóneme por haber abierto su carta por error.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #525938Perdóname por haber abierto tu carta por error.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #2523387Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #2434503Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #654031Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #2242883Прости меня за то, что я открыл твоё письмо по ошибке.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #404247Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #902311Por favor perdoe-me por ter aberto sua carta por engano.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #2434502Прости меня за то, что я вскрыл твоё письмо по ошибке.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #617207Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #955212Pardonne-moi d'avoir ouvert ta lettre par erreur.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016
➜ #13454Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.

legătură realizată de către martinod, 13 octombrie 2016