Your sentence was not added because the following already exists.
翻訳できない(ﾉД`)ｼｸｼｸ
It's hard to translate a pun...
My take on this:
My father taught me about poems during my early years at elementary school, which made me want to become a poet. The wish I made in the Star Festival that year was "I wish to become a poet." Thirty years have passed, and my wish has finally been granted. I am now, without doubt, a shut-in who writes lines all day.
If it were super localized, anyways. The "disabled" nuance in the pun is sort of lost, but at least the joke carries through better, IMO.
ٹیگز
سارے ٹیگ ݙیکھوتندیراں
جملہ عبارت
لائسنس: CC BY 2.0 FRلوگو
ایہ جملہ اصلی ہے تے ترجمے کنوں ماخوذ کائنی۔
小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
mookeee ولوں شامل تھیا, October 9, 2011
小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
small_snow کنوں ایڈٹ تھیا, August 17, 2020
نامعلوم ممبر ولوں لنک تھیا, November 20, 2024
