menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1509

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 312Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 3325Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 4920私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 180518Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.

liée par un membre inconnu, date inconnue
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 414993Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

liée par brauliobezerra, le 29 juin 2010
➜ n° 432764Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.

liée par kitanokuma, le 21 juillet 2010
➜ n° 2499903Мы должны учиться жить вместе как братья, или погибнем вместе как дураки.

liée par paul_lingvo, le 15 juin 2013
➜ n° 2536357Trebuie să învățăm să trăim împreună ca frații sau vom pieri împreună ca proștii.

liée par ijikure, le 30 juin 2013
➜ n° 2581239Kardeş gibi birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz, yoksa aptal gibi birlikte yok olacağız.

liée par duran, le 10 juillet 2013
➜ n° 2749707Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

liée par Guybrush88, le 19 septembre 2013
➜ n° 2749708Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

liée par Guybrush88, le 19 septembre 2013
➜ n° 3715794Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

liée par Silja, le 28 décembre 2014
➜ n° 1201224Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.

liée par martinod, le 15 décembre 2015
➜ n° 4768812Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

liée par maaster, le 15 décembre 2015
➜ n° 4808811אנו חייבים ללמוד לחיות ביחד כאחים, או לרדת לטמיון כשוטים.

liée par fekundulo, le 3 janvier 2016
➜ n° 7351673لازم نتّعلّمو نعيشو كيف كيف كي لخاوا، سينۆن نموتو كي لبهالل.

liée par Grendayzer, le 27 octobre 2018
➜ n° 7795427𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌼 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰𐌽𐍃.

liée par Garnetskull, le 4 mars 2019
➜ n° 8869264Musíme sa naučiť žiť spolu ako bratia, inak zahynieme spolu ako hlupáci.

liée par Dominika7, le 24 juin 2020
➜ n° 334481我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。

liée par Yorwba, le 11 septembre 2020
➜ n° 10581464Musimy nauczyć się żyć razem jak bracia, albo zginiemy razem jak głupcy.

liée par polski_ren, le 25 décembre 2021
➜ n° 11796433Musíme se naučit žít spolu jako bratři, jinak spolu zahyneme jako hlupáci.

liée par aldar, le 27 mai 2023