menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 19649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

imperative 9 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9260Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #182489急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。

linked by an unknown member, Datum neznámé
Hurry up, or you will miss the train.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #400484Поспеши, иначе опоздаешь на поезд.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 6. června 2010
➜ #406607Apresse-se, ou você vai perder o trem.

připojeno uživatelem brauliobezerra, 17. června 2010
➜ #491232Date prisa o perderás el tren.

připojeno uživatelem Shishir, 31. srpna 2010
➜ #553431Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.

připojeno uživatelem martinod, 17. září 2011
➜ #1625877Paskubėk, kitaip pavėluosi į traukinį.

připojeno uživatelem fanty, 14. června 2012
➜ #831842Pospiesz się, inaczej spóźnisz się na pociąg.

připojeno uživatelem fanty, 14. června 2012
➜ #1787741Ɣiwel ma ulac ad tzegleḍ tamacint-nni.

připojeno uživatelem Amastan, 20. srpna 2012
➜ #355372Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 18. února 2013
➜ #412937Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 18. února 2013
➜ #368285Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 18. února 2013
➜ #344469Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 18. února 2013
➜ #2760291Acele et yoksa treni kaçırırsın.

připojeno uživatelem duran, 26. září 2013
➜ #423564Haast je, of je haalt de trein niet.

připojeno uživatelem PaulP, 24. dubna 2014
➜ #710790Haast u, anders mist ge de trein.

připojeno uživatelem PaulP, 24. dubna 2014
➜ #504146Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.

připojeno uživatelem PaulP, 24. dubna 2014
➜ #430052Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.

připojeno uživatelem danepo, 13. května 2014
➜ #993912Beeile dich, sonst versäumst du den Zug.

připojeno uživatelem PaulP, 28. září 2014
➜ #606604Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon!

připojeno uživatelem PaulP, 28. září 2014
➜ #9271Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.

připojeno uživatelem PaulP, 28. září 2014
➜ #1926388תזדרז, או שתאחר לרכבת.

připojeno uživatelem AlanF_US, 22. června 2015
➜ #1926387תזדרזי, או שתאחרי את הרכבת שלך.

připojeno uživatelem AlanF_US, 19. března 2016
➜ #6597002Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.

připojeno uživatelem deniko, 11. ledna 2018
➜ #6980429Skynd dig, ellers når du ikke toget.

připojeno uživatelem sifhg, 6. července 2018
➜ #491389Покваптеся, бо спізнитеся на потяг.

připojeno uživatelem deniko, 1. prosince 2018
➜ #8037800Maak voort of je haalt de trein niet.

připojeno uživatelem raggione, 10. července 2019
➜ #790264快點, 否則你會趕不上火車。

připojeno uživatelem Yorwba, 16. ledna 2021
➜ #3118962急がないと電車に遅れるよ。

připojeno uživatelem small_snow, 11. června 2021
➜ #182557急がないと、電車に乗り遅れるよ。

připojeno uživatelem KK_kaku_, 13. dubna 2022
➜ #8717376

připojeno uživatelem KK_kaku_, 13. dubna 2022
➜ #650888急がないと電車に乗り遅れますよ。

připojeno uživatelem KK_kaku_, 13. dubna 2022
➜ #9149369急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。

připojeno uživatelem KK_kaku_, 13. dubna 2022
➜ #11815447Поторопись, иначе не успеешь на поезд.

připojeno uživatelem Wezel, 3. června 2023
➜ #5154557Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.

připojeno uživatelem marafon, 26. června 2023
➜ #5154561Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.

připojeno uživatelem marafon, 26. června 2023
➜ #11877947Поторопитесь, а то на поезд опоздаете.

připojeno uživatelem marafon, 26. června 2023
➜ #11877946Поторопись, а то на поезд опоздаешь.

připojeno uživatelem marafon, 26. června 2023
➜ #12784838Давай быстрей, а то на электричку опоздаешь.

připojeno uživatelem marafon, 16. října 2024
➜ #12784839Давайте быстрей, а то на электричку опоздаете.

připojeno uživatelem marafon, 16. října 2024