menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 200844

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 nickyeow nickyeow 2011-septembro-05 2011-septembro-05 11:42:43 UTC link Konstanta ligilo

*ところで ?

mookeee mookeee 2011-septembro-05 2011-septembro-05 15:31:53 UTC link Konstanta ligilo

That's right.
If you don't want to adopt it, please say so. Then I will.

nickyeow nickyeow 2011-septembro-06 2011-septembro-06 12:28:16 UTC link Konstanta ligilo

OK, I've adopted and corrected the sentence.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 12876

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 38047By the way, are you free tonight?

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 12875Au fait, serais-tu libre ce soir ?

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 38048

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
どころであなたは今晩暇ですか。

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
ところであなたは今晩暇ですか。

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 38047By the way, are you free tonight?

ligita de blay_paul, 2010-junio-27
ところであなたは今晩暇ですか。

modifita de nickyeow, 2011-septembro-06
➜ n-ro 2390361Кстати, Вы свободны сегодня вечером?

ligita de sharptoothed, 2013-aprilo-18
➜ n-ro 343858顺便问一句，你今晚有空吗？

ligita de Yorwba, 2021-februaro-13