menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2351405

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 eirik174 eirik174 4. dubna 2014 4. dubna 2014 18:19:45 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"et gyldent kors"
eller
"et gyllent kors"

neron neron 25. června 2014, upraveno 25. června 2014 25. června 2014 16:55:58 UTC, upraveno 25. června 2014 16:57:52 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

'gyldent' is from Danish. Official bokmål dictionaries doesn't seem to have this form (as a masc. adj.) in Norwegian. But since is quite common spelling, according to google, when I look only no domain, I can't even suggest to be marked as a Dialect form. So, those two forms should be considered equivalent?

Metadata

close

Štítky

@check @needs native check
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1914943Crucem auream videō..

Jeg ser en gyllen kors.

přidáno uživatelem al_ex_an_der, 2. dubna 2013
➜ #1914943Crucem auream videō.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 2. dubna 2013
➜ #2351404Ich sehe ein goldenes Kreuz.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 2. dubna 2013
➜ #2351401Mi vidas oran krucon.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 2. dubna 2013
➜ #2351387

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 2. dubna 2013
➜ #1915496Vejo uma cruz dourada.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 2. dubna 2013
➜ #1915497Vejo a cruz de ouro.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 2. dubna 2013
➜ #2351407Я вижу золотой крест.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 2. dubna 2013
➜ #2351387

odpojeno uživatelem marcelostockle, 4. ledna 2014
➜ #3149534Jeg ser et gyldent kors.

připojeno uživatelem danepo, 4. dubna 2014
Jeg ser et gyldent kors.

upraveno uživatelem al_ex_an_der, 5. dubna 2014
➜ #2800106I see the golden cross.

připojeno uživatelem neron, 25. června 2014
➜ #3340817Vidim zlatni krst.

připojeno uživatelem neron, 25. června 2014