Крепостного

☺: [#2766008]?

Примечание: Крепостное право = Leibeigenschaft = Servuteco = Serfdom Leibeigenschafthttp://ru.wikipedia.org/wiki/%D...B0%D0%B2%D0%BE

Извините, пожалуйста.

Извинить? — но почему? Я просто спросил, потому что я не совсем понял смысл. Я полагаю, мне не хватает контекста. ☺

Pardoni? — Sed kial? Mi simple demandis, ĉar mi ne tute komprenis la signifon. Mi supozas, ke al mi mankas la kunteksto. ☺

Está certo. Pedi desculpas pelo erro de transcrição cometido. Quanto ao contexto, veja se este trecho ajuda a entender o que Chekhov está dizendo: И в самый разгар освободительных идей, так же как во времена Батыя, большинство кормит, одевает и защищает меньшинство, оставаясь само голодным, раздетым и беззащитным. Такой порядок прекрасно уживается с какими угодно веяниями и течениями, потому что искусство порабощения тоже культивируется постепенно. Мы уже не дерем на конюшие наших лакеев, но мы придаем рабству утонченные формы, по крайней мере, умеем находить для него оправдание в каждом отдельном случае. У нас идеи — идеями, но если бы теперь, в конце XIX века, можно было взвалить на рабочих ещё также наши самые неприятные физиалогические отправления, то мы взвалили бы и потом, конечно, говорили бы в своё оправдание, что если, мол, лучшие люди, мыслители и великие учёные станут тратить своё золотое время на эти отправления, то прогрессу может угожать серьёзная опасность.

Большое спасибо!

Не стоит говорить об этом.