menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 303033

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

9 syllables Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #100665彼は微笑みで悲しみを隠した。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #133229Il cache sa tristesse derrière un sourire.

linked by an unknown member, Datum neznámé
He hid his sadness behind a smile.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #353842Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.

připojeno uživatelem lilygilder, 28. ledna 2010
➜ #506572उसने अपने दुख को अपनी मुस्कुराहट के पीछे छिपा लिया।

připojeno uživatelem minshirui, 10. září 2010
➜ #718670Ocultó su tristeza tras una sonrisa.

připojeno uživatelem darinmex, 20. ledna 2011
➜ #751389Dia menyembunyikan kesedihannya dibalik senyum.

připojeno uživatelem frogprincess, 11. února 2011
➜ #1279235Él ocultó su pesar bajo una sonrisa.

připojeno uživatelem marcelostockle, 4. června 2012
➜ #1629328Tebessümün arkasında üzüntüsünü sakladı.

připojeno uživatelem duran, 16. června 2012
➜ #1783419Han skjulte sin tristhed bag et smil.

připojeno uživatelem danepo, 18. srpna 2012
➜ #1783423Он скрыл свою печаль за улыбкой.

připojeno uživatelem Balamax, 18. srpna 2012
➜ #1783424Han skjulte sin tristesse bag et smil.

připojeno uživatelem danepo, 18. srpna 2012
➜ #2018043Li kaŝis sian malĝojon per rideto.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 18. listopadu 2012
➜ #741226Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.

připojeno uživatelem PaulP, 13. října 2015
➜ #5819174הוא הסתיר את יגונו מאחורי חיוך.

připojeno uživatelem fekundulo, 4. února 2017
➜ #133229Il cache sa tristesse derrière un sourire.

odpojeno uživatelem Aiji, 24. října 2017
➜ #133229Il cache sa tristesse derrière un sourire.

připojeno uživatelem Ricardo14, 24. října 2017
➜ #133229Il cache sa tristesse derrière un sourire.

odpojeno uživatelem Aiji, 24. října 2017
➜ #10483413خەمگینیی خۆی لەپشت زەردەخەنەیەکەوە شاردەوە.

připojeno uživatelem Sarchia, 3. listopadu 2021
➜ #10483415خەم و پەژارەکەی لەپشت خەندەیەک شاردەوە.

připojeno uživatelem Sarchia, 3. listopadu 2021