menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 330204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Archibald Archibald 5. září 2010 5. září 2010 8:19:05 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Une fois lâché, un mot se répand partout.

hortusdei hortusdei 5. září 2010 5. září 2010 9:46:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

fait

Archibald Archibald 5. září 2010 5. září 2010 9:58:41 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"Une fois lâché, un mot" : il manque un accent circonflexe et une virgule

autuno autuno 28. září 2010 28. září 2010 10:05:39 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

needs tag (proverb)
nécessite une étiquette (proverbe)

sysko sysko 28. září 2010 28. září 2010 10:18:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

the French sentence is a translated proverb, not a proverb in French, no ?

sacredceltic sacredceltic 28. září 2010 28. září 2010 10:19:58 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Moi je ne pense pas qu'il s'agisse d'un proverbe, je n'en trouve aucune trace...

sysko sysko 28. září 2010 28. září 2010 10:22:00 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

http://www.google.fr/#hl=fr&sou...30c807989af8be it seems that many source quote the english proverb as coming from French, tough I can't see what is the original proverb ...

sacredceltic sacredceltic 28. září 2010 28. září 2010 14:21:20 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

un proverbe anglais qui vient du français mais pas d'un proverbe français, c'est toujours possible...

hortusdei hortusdei 29. září 2010 29. září 2010 11:01:29 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

je n'ai pas repris de proverbe français, je me suis contenté de traduire la phrase de l'anglais, ceci dit rien n'empêche de revenir au littéral du japonais quelque chose comme "Une fois la salive répandue/on ne peut la retenir"[?]

sacredceltic sacredceltic 29. září 2010 29. září 2010 11:03:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

ah mon avis, c'est plus naturel comme ça. faut éviter le littéral...

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #124617吐いた唾は飲めぬ。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #279377A word, once out, flies everywhere.

linked by an unknown member, Datum neznámé
Une fois laché un mot se répend partout.

přidáno uživatelem hortusdei, 12. prosince 2007
Une fois laché un mot se répand partout.

upraveno uživatelem hortusdei, 5. září 2010
Une fois lâché, un mot se répand partout.

upraveno uživatelem hortusdei, 5. září 2010
➜ #870481Post eliĝo vorto disvastiĝas ĉien.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 2. května 2011
➜ #10826899Ntango elobami mbala moko, liloba epanzani bisika nyonso.

připojeno uživatelem TWB, 14. května 2022
➜ #10911738Wabi sonokalya ekinywa, kikalu kiayitsatsang'hosi hosi.

připojeno uživatelem TWB, 15. června 2022
➜ #10911739Neno ikisha semeka, inatembeya kila mahali.

připojeno uživatelem TWB, 15. června 2022