menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #335464

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 fucongcong fucongcong 24. juuli 2009 24. juuli 2009 01:03:09 UTC flag Report link Püsilink

ce serait plutôt "événement"

TRANG TRANG 24. juuli 2009 24. juuli 2009 02:20:05 UTC flag Report link Püsilink

Les deux orthographes sont possibles.

http://fr.wikipedia.org/wiki/No...9v%C3%A9nement

"Le Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques préconise la régularisation de tels mots, et les dictionnaires, dès la fin du XXe siècle, encouragent l'orthographe évènement, quoique l'autre orthographe soit aussi mentionnée ; de même, l'Académie française a adopté la graphie évènement, mais estime que « la graphie ancienne événement n'est cependant pas considérée comme fautive, encore que rien ne la justifie plus."

fucongcong fucongcong 24. juuli 2009 24. juuli 2009 10:50:36 UTC flag Report link Püsilink

je croyais toujours que c'était "événement", mais bon, je me coucherai moins bête ce soir

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #55578This is an important event..

➜ #55578This is an important event.

ühendatud kasutaja TRANG poolt, 23. juuli 2009
C'est un évènement important.

lisatud kasutaja TRANG poolt, 23. juuli 2009
➜ #335527这是个重要事件。

ühendatud kasutaja fucongcong poolt, 24. juuli 2009
➜ #347902这是重要的活动。

ühendatud kasutaja zhouj1955 poolt, 6. jaanuar 2010
➜ #2061216Это важное событие.

ühendatud kasutaja marafon poolt, 6. detsember 2012
➜ #2472953Tio estas grava evento.

ühendatud kasutaja nimfeo poolt, 2. juuni 2013
➜ #218266これは重要な行事です。

ühendatud kasutaja pullnosemans poolt, 29. juuni 2015
➜ #7332562D aneḍru s wazal-is.

ühendatud kasutaja samir_t poolt, 23. oktoober 2018
➜ #7332564D tadyant meqqren.

ühendatud kasutaja samir_t poolt, 23. oktoober 2018