menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #337641

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 zmoo zmoo 17 septembrie 2010 17 septembrie 2010, 18:30:26 UTC flag Report link Link permanent

А может, скорее всего, "французькою мовою". Как ты считаешь?

Dorenda Dorenda 17 noiembrie 2010 17 noiembrie 2010, 11:47:59 UTC flag Report link Link permanent

Я чула оба варіанти. Можеш добавити свій, якщо хочеш.

Lumo Lumo 7 mai 2013 7 mai 2013, 23:06:24 UTC flag Report link Link permanent

На котру мову опиратись в перекладі? Вже як три роки, час зняти позначення check.

Metadata

close

Etichete

@check
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #34157French is spoken in France..

➜ #34157French is spoken in France.

legătură realizată de către Demetrius, 2 noiembrie 2009
На французькій розмовляють у Франції.

adăugată de către Demetrius, 2 noiembrie 2009
➜ #340833Französisch wird in Frankreich gesprochen.

legătură realizată de către MUIRIEL, 18 decembrie 2009
➜ #377248Frans wordt in Frankrijk gesproken.

legătură realizată de către Dorenda, 8 aprilie 2010
➜ #351597На французском языке говорят во Франции.

legătură realizată de către Demetrius, 8 iulie 2010
➜ #421753На французскай размаўляюць у Францыі.

legătură realizată de către Demetrius, 8 iulie 2010
Французькою розмовляють у Франції.

editată de către marko, 23 august 2012