menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #3952788

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 raggione raggione March 14, 2015 March 14, 2015 at 9:01:12 PM UTC flag Report link پرمالنک

Da gibt es einen merkwürdigen Unterschied zwischen Deutsch und Englisch, zum Beispiel.
Wo im Englischen "find" idiomatisch klingt, ist es im Deutschen "suche". Das Englische scheint die hoffnungsvollere Sprache zu sein, so könnte man meinen.

Beispiel: #1688226 und die englische Entsprechung.

Ich vermute, dass es sich mit dem Französischen, in welchem ich mich nicht gut auskenne, ebenso verhält.
Das heißt, es wäre wohl ratsam, auch den Satz "Sucht die Katze!" als Alternative hinzuzufügen. Was meinst Du, nimfeo?

nimfeo nimfeo March 14, 2015 March 14, 2015 at 11:13:45 PM UTC flag Report link پرمالنک

Auf Franzôsisch kann man sagen "sucht" oder "findet". Vielleicht "sucht" ist gewöhnlicher.
Ich habe korrigiert -> "sucht", weil auf Deutsch es scheint ein üblicher Gebrauch sein.
Danke für den Kommentar.

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

OK
سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

This sentence was initially added as a translation of sentence #2550185Trouvez le chat..

Findet die Katze.

nimfeo ولوں شامل تھیا, March 13, 2015
➜ #2550185Trouvez le chat.

nimfeo ولوں لنک تھیا, March 13, 2015
➜ #2724200Найдите кошку.

marafon ولوں لنک تھیا, March 13, 2015
Sucht die Katze.

nimfeo کنوں ایڈٹ تھیا, March 14, 2015
➜ #3960206Ищите кошку.

Ooneykcall ولوں لنک تھیا, March 15, 2015
Sucht die Katze!

nimfeo کنوں ایڈٹ تھیا, March 16, 2015
➜ #4336221Serĉu la katon.

GrizaLeono ولوں لنک تھیا, July 4, 2015