menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 399322

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Espi Espi 10 de decembre 2011 10 de decembre 2011 a 00:44:38 UTC flag Report link Permaligamine

> über -> um (sich um jemanden sorgen)

Yorwba Yorwba 30 de martio 2021 30 de martio 2021 a 20:45:53 UTC flag Report link Permaligamine

Das kommt mir deutsch vor. :) Bitte einmal auf die Flagge klicken und die korrekte Sprache auswählen.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9927489 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 30 de martio 2021 30 de martio 2021 a 23:02:05 UTC flag Report link Permaligamine

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9927489

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #154506私は彼が気がかりなのよ。.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

addite per xtofu80, 4 de junio 2010
➜ #154506私は彼が気がかりなのよ。

ligate per xtofu80, 4 de junio 2010
➜ #451725Je me fais du souci pour lui.

ligate per sacredceltic, 4 de augusto 2010
Ich mache mir Sorgen um ihn.

addite per mayok, 19 de augusto 2011
➜ #534380Me preocupo por él.

ligate per mayok, 19 de augusto 2011
Ich mache mir Sorgen über ihn.

addite per enteka, 9 de decembre 2011
➜ #405885إنني قلق عليه.

ligate per enteka, 9 de decembre 2011
Ich mache mir Sorgen um ihn.

modificate per enteka, 10 de decembre 2011
➜ #260035I worry about him.

ligate per arcticmonkey, 1 de april 2012
➜ #3138234I'm concerned about him.

ligate per Pfirsichbaeumchen, 30 de martio 2014
➜ #4927392Ik maak me zorgen over hem.

ligate per PaulP, 23 de februario 2016
➜ #6581396Я хвилююся про нього.

ligate per deniko, 31 de decembre 2017
➜ #793322我擔心他。

ligate per Yorwba, 12 de augusto 2019
➜ #4430051Aggódom miatta.

ligate per felvideki, 27 de septembre 2019
➜ #2217754Martwię się o niego.

ligate per nusia2302, 19 de maio 2020
➜ #8952908Aggódom érte.

ligate per Adelpa, 1 de augusto 2020
➜ #5558522我担心他。

ligate per Horus, 30 de martio 2021