menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 411455

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Fernanto Fernanto 23 de agosto de 2010 23 de agosto de 2010 08:54:37 UTC flag Report link Link permanente

Sou triste (pt) = Soy triste (esp) = Soy una persona triste, I am a sad person.

Estou triste (pt) = Estoy triste (esp) = I am sad (now)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 317741I'm sad..

Estou tão triste.

adicionada por brauliobezerra, em 25 de junho de 2010
➜ Nº 317741I'm sad.

ligada por brauliobezerra, em 25 de junho de 2010
Estou triste.

editada por brauliobezerra, em 25 de junho de 2010
➜ Nº 476109Estoy triste.

ligada por Fernanto, em 23 de agosto de 2010
➜ Nº 627483

ligada por Shishir, em 19 de novembro de 2010
➜ Nº 627483

desligada por Shishir, em 19 de novembro de 2010
➜ Nº 333736我很难过。

ligada por Shishir, em 14 de julho de 2011
➜ Nº 379544Sono triste.

ligada por Shishir, em 14 de julho de 2011
➜ Nº 333733Je suis triste.

ligada por Shishir, em 14 de julho de 2011
➜ Nº 345365Ich bin traurig.

ligada por Shishir, em 14 de julho de 2011
➜ Nº 558731Mi estas malĝoja.

ligada por Matheus, em 23 de outubro de 2012
➜ Nº 2788079

ligada por alexmarcelo, em 29 de outubro de 2013
➜ Nº 1537183Mi tristas.

ligada por PaulP, em 24 de dezembro de 2014
➜ Nº 3708065Sunt trist.

ligada por PaulP, em 24 de dezembro de 2014
➜ Nº 3708066Ik ben bedroefd.

ligada por PaulP, em 24 de dezembro de 2014
➜ Nº 2245740I feel blue.

ligada por bill, em 12 de junho de 2016
➜ Nº 7575419Eu estou triste.

ligada por Ricardo14, em 15 de dezembro de 2018