menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 419674

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 fucongcong fucongcong 2010-julio-07 2010-julio-07 12:13:40 UTC link Konstanta ligilo

*你们想吃什么？

FeuDRenais FeuDRenais 2010-julio-07 2010-julio-07 17:55:09 UTC link Konstanta ligilo

“吃什么饭”我也听到了。我觉得这里没错。

FeuDRenais FeuDRenais 2010-julio-07 2010-julio-07 17:59:46 UTC link Konstanta ligilo

我也听过*

fucongcong fucongcong 2010-julio-07 2010-julio-07 22:55:15 UTC link Konstanta ligilo

对，你可以说"吃什么饭"，但不是用在这里
如果饭店的菜单上都是“蛋炒饭”，“咖喱鸡饭”的话，你当然可以这么说
但是这里的语境不是很清楚，所以最好直接用“吃什么”
不过你倒是可以用“吃什么菜”，因为这样比较笼统，就好像我们说“吃法国菜”，“吃中国菜”，但我们从来不说“吃中国饭” ^^

FeuDRenais FeuDRenais 2010-julio-07 2010-julio-07 23:56:16 UTC link Konstanta ligilo

想吃什么饭该是维式中文，因为在新疆好像可以随便用。可是这里不是新疆。我来改一下。

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 419670نېمە تاماق يەيسىلەر؟.

你们想吃什么饭？

aldonita de FeuDRenais, 2010-julio-07
➜ n-ro 419670نېمە تاماق يەيسىلەر؟

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-07
你们想吃什么？

modifita de FeuDRenais, 2010-julio-07
➜ n-ro 400191What would you like to eat?

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-07
➜ n-ro 421709Wat wil je eten?

ligita de phiz, 2010-julio-08
➜ n-ro 3237653

ligita de Aleksandro40, 2014-majo-07
➜ n-ro 3237656Mit szeretnétek enni?

ligita de Aleksandro40, 2014-majo-07
➜ n-ro 3237653

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3182902Mit szeretnél enni?

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3182902Mit szeretnél enni?

malligita de Pandaa, 2020-majo-18
➜ n-ro 10759958Nunu i taakanon nuzu?

ligita de LeeSooHa, 2022-aprilo-09
➜ n-ro 10759963你哋想食咩呀？

ligita de LeeSooHa, 2022-aprilo-09
➜ n-ro 10760346Was möchtet ihr essen?

ligita de Yorwba, 2022-aprilo-09