menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 432801

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras..

Einem geschenkten Gaul sieht (o. guckt, schaut) man nicht ins Maul.

přidáno uživatelem opti, 21. července 2010
➜ #432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

připojeno uživatelem opti, 21. července 2010
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

upraveno uživatelem MUIRIEL, 15. září 2011
➜ #396156Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 5. ledna 2012
➜ #661982Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

připojeno uživatelem raggione, 5. března 2014
➜ #583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

připojeno uživatelem martinod, 1. června 2014
➜ #517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

připojeno uživatelem martinod, 1. června 2014
➜ #806209獲人贈馬，休看馬口。

připojeno uživatelem Yorwba, 19. prosince 2020
➜ #729240Ajándék lónak ne nézd a fogát.

připojeno uživatelem mraz, 3. srpna 2021
➜ #483586Man skal ikke skue given hest i munden.

připojeno uživatelem danepo, 29. prosince 2021